Kumiko Report　5/11/2006

フエのリエンさんから 5月4日、ベトナム滞在中、リエンさんと電話で話しました。リエンさんの日本語は、はっきりしていてとてもお上手でした。リエンさんは、ベトナムでは、障害を持ちながらも日本語を教えている先生として、テレビ番組で紹介されたりして有名な方のようです。ガイドのフンさんも知っていました。1973年、私は、ベトナム各地で「戦車は動けない」を歌いましたが、その歌をハノイの片隅で聞いていた少女と、33年後、電話で話すことができるなんで奇跡です。電話のリエンさんの声には喜びが溢れていました。私も感動です。リエンさんにはハノイからCDなどをお送りしました。その感想などを含め、彼女から彼女の友人に宛てたメールをご紹介します。 -------------------------------------------------------------------- 私の愛している人たちへ　 「戦争は通さない 　戦車は動けない 　ハイ、バー（せいの）」。。。。。。 横井久美子さんが歌っていますよ！ はい、そうですよ。横井さんは「ハイ、バー」と音頭をしていて、ホン・ハー（Hong Ha）劇場にいる観客とうたっていますよ！ このメロディですよ！ この雰囲気ですよ。。。 もう３０年以上が経ちました。。。でも今日は昔の勇ましかった日々にもう一回帰る体験することができます。 このとき、このときですよ！！！ 今日は昔の横井さんがHong Ha劇場で出演のレコードを聞きながら、この気持ちを皆さんと一緒にシェアをしたいです。 私の友達や愛している人とそばに集まってほしくて、一緒にこの雰囲気をシェアをして、一緒にこの四分の一世紀以上をすごした勇ましくて、勇敢なメロディを聞きたいです。 ハノイで働いている一人の日本の友人は私に電話をかけて一緒に横井さんの歌を聞きました。だからこそ、私の幸せがダブルしました。彼は絶対この気持ちを永遠に心でとめることが出来ると思います。 次の日私の娘は何かを感じるみたい、私に電話をしてくれた。私たちはまた電話で横井さんの歌を一緒に聞きました。その事のおかげで、私は幸せがもっともっと大きく成ったと感じています。私の娘は周りの友たちまで、この強い感じを伝えたらしいです。 私の生徒と周りの人達は「戦車は動けない」を練習して歌っています。。。 私の生徒はそう言った「あの歌のために、リエン先生は日本語を勉強し始めました。。。私たちはリエン先生から日本語を習っているのでこの歌を歌って、原点にもどるの感じをしています。この不朽な歌を歌った歌手に会いたいです。」 この歌は何の力を注ぎ込んでいるお陰でこんな奇妙な生命力をもっていますか。 今、伊藤さんは何をしていますか。私の気持ちが分かるでしょうね。 今頃、横井さんがハロン湾にあるコンサートで歌っているでしょう。 私は横井久美子さんが心で歌っている感じが出来ますよ。 おととい、横井久美子さんと電話で話しが出来ました。有名な歌手ではなく、長い間会えなかったお姉さんか親友として話しました。 今回私たちはまだ会えませんがこの四分の一世紀以上で大切にした記念が絶対にもっと大きな感情になると思います。絶対、もっと幸せに再会できるでしょうね、横井さん。 横井さんは来年Hueでコンサートを催したいと言いました。横井さんから「２００７年の５月と８月にどっちが催してほしいですか」と聞かれました。横井さんにできるだけ早く会いたいと答えました。そのため、横井さんは「そうなら、５月にしよ、来年の５月に絶対会いましょう！」と言いました。 来年のHueで催しする予定した横井さんのコンサートにすべての友たち、愛している人、ベトナムにいる生徒だけではなく外国にいる生徒たちも、皆と一緒に参加してほしいです。伊藤さんもその時期にHueにいるために時間を空けてくださいね。伊藤さんは橋のように存在している、お陰で私たちがそんなにすばらしい感覚をいただきました。 私たちの感情と越日の友好を発展する為に頑張っていた、頑張っている、これから頑張る皆さん、ありがとうございます！ どうぞお元気で。また会いましょう。 チャンーフォンーリエン -------------------------------------------------------------------- 横井久美子 2006年5月11日

KumikoReport Index　HOME